An evening with passion

First annual concert of the Gottmadingen Music Association with a new conductor

---

---

According to chairwoman Petra Henning, the music club wants to take new paths. But he doesn't want to break with tradition, he just wants to try new things. For example, this year a cello and a piano played. With the new conductor Vicente Sierra comes a lot of temperament and lots of ideas.

Gottmadingen (md). “Enough chatter, let’s let the music do the talking,” Henning announced, kicking off the musical part of the evening. This began with the “Heilsberg March” by Stefan Bretz, who set all the Hegau mountains to music. Brisk and cheerful like the residents around the Heilsberg itself, in a valley where the world is still in order, the march marked the start of the annual concert. Afterwards we moved on to another world that is still in order: the world of comics. In the piece “Tbon and Jaques,” the listeners and musicians immersed themselves in the world of “Tom and Jerry,” which was written by Sierra’s teacher, Ferrer Ferran, explained the evening’s moderator, Peter Gassner. The number is a solo trombone piece, this part was performed by the St. Gallen soloist Fredi Sonderegger. Sonderegger and Sierra met at a big band gig, and Sonderegger didn't know the piece until then. In a regular and dress rehearsal, the music club and the soloist then got to know each other and put together the previously individually rehearsed piece, which was a challenge for all sides. Swiftly and with a lot of feeling, Sonderegger and the music club enchanted the enthusiastic audience, the fingers flew over the valves and keys and Sonderegger's trombone slide whizzed back and forth. Colorful images arose in the mind's eye: of wild chases and cakes smacked into a cat's face. The people of Gottmading clapped their hands just as frenetically after the piece. The Swiss soloist finally had it a little “amuse” for the people of Hegau and thus moved from the cat and the mouse to the dog. “Elegy for Mippy” by Leonard Bernstein sets to music a walk with the mixed-breed dog Mippy, who belonged to Bernstein’s brother. The soloist also received great applause for this.

From the hunt through the living room at home, we then moved on to the Austrian monarchy. The musical "Elisabeth" moved quickly through the confession of Sissi's murderer, the happy "apocalypse" and the downfall of the Habsburg Monarchy, the gossiping ladies-in-waiting, the Mayerling affair and finally the Empress's quest for self-determination.

Before the audience was released for the break, there was a time jump to the 1980s. »These days everything is supposed to be so wonderfully smart, but when you touch the touch screen a thousand times, nothing happens. “It’s a scandal in the restricted area,” Gassner said with a wink, referring to some pieces from the “80s KULT (tour).” With “Fokuhila stapled” we went on a wild ride through the fascinating decade and its music.

The fiery performance continued after the break with the piece »Leonoreta«. A bullfight was described with fast rhythms, in which the bull symbolizes the man and the red cloth symbolizes the woman. The subsequent drop in temperature was not only due to the journey a few thousand years into the past, but also to the Main character of the next piece. “Man in the Ice” took us to the snowy Alps, where Ötzi suffered a tragic fate. According to Gassner, the hunt alone has 70 bars and he advised everyone to dress warmly for the 239 bars long piece. And so the audience witnessed a slowly awakening mountain landscape, a powerful and fast hunt, the success of the hunt and the murder of the lone hiker.

The audience was finally able to warm up with “The Legend of Maracaibo”. Those present accompanied the ship “Santa Cristo de Maracaibo,” which was traveling from Havana to Cadiz and was attacked in Vigo by English ships in 1702. Jungle rhythms and the roar of battle awaited the audience on the “adventure cruise including a seawater cocktail,” as Gassner described it. And that's exactly how the listeners felt, with the metaphorical saber between their teeth and the parrot on their shoulder.

The conclusion and one of the highlights of the evening was the piece “Danzón N° 2”, in which Mexican and Cuban sounds ge merged together. Rhythmically extremely complex and full of Latin American temperament, images emerged of cigar-heavy, rum-soaked nights in a Caribbean bar. It wasn't just the audience that was itching to dance, the conductor Vicente Sierra almost danced along while conducting, there was passion and enthusiasm written on his face. So it was no surprise that the thunderous applause for this masterpiece lasted a long time and motivated the club to do an encore.

The wild mixture of “Bohemian Dream” and “Tequila” merged into “Bohemian Tequila” on the stage at the Eichendorff School. Sierra finally thanked the audience and hoped that they enjoyed the music as much as the musicians themselves. »It is an honor for me to conduct the music association. Thank you for the great work and your great patience with me ", he thanked his club and sent the guests off into the cold winter evening with another encore, "Air for Band."

---

Una velada con pasión

Primer concierto anual de la Asociación Musical de Gottmadingen con un nuevo director.

Según la presidenta Petra Henning, el club de música quiere tomar nuevos caminos. Pero no quiere romper con la tradición, sólo quiere probar cosas nuevas. Por ejemplo, este año tocaron un violonchelo y un piano. Con el nuevo director Vicente Sierra llega mucho temperamento y muchas ideas.

Gottmadingen (MD). “Basta de charla, dejemos que la música hable”, anunció Henning, dando inicio a la parte musical de la velada. Esto comenzó con la “Marcha de Heilsberg” de Stefan Bretz, que puso música a todas las montañas de Hegau. Enérgica y alegre como los residentes de los alrededores del propio Heilsberg, en un valle donde el mundo todavía está en orden, la marcha marcó el inicio del concierto anual. Después pasamos a otro mundo que todavía está en orden: el mundo del cómic. En la pieza “Tbon and Jaques”, los oyentes y músicos se sumergieron en el mundo de “Tom and Jerry”, escrita por el profesor de Sierra, Ferrer Ferran, según explicó el moderador de la velada, Peter Gassner. El número es una pieza solista de trombón, esta parte fue interpretada por el solista de St. Gallen Fredi Sonderegger. Sonderegger y Sierra se conocieron en un concierto de una big band, y Sonderegger no conoció la pieza hasta ese momento. En un ensayo regular y general, el club de música y el solista se conocieron y armaron la pieza previamente ensayada individualmente, lo que fue un desafío para todas las partes. Rápidamente y con mucho sentimiento, Sonderegger y el club de música encantaron al público entusiasta, los dedos volaron sobre las válvulas y las teclas y el trombón de Sonderegger zumbó de un lado a otro. Imágenes coloridas surgieron en el ojo de la mente: de persecuciones salvajes y pasteles golpeados en la cara de un gato. Los habitantes de Gottmadingen aplaudieron con igual frenesí después de la pieza. El solista suizo finalmente tuvo un poco de “diversión” para la gente de Hegau y así pasó del gato y el ratón al perro. “Elegy for Mippy” de Leonard Bernstein pone música a un paseo con la perra mestiza Mippy, que pertenecía al hermano de Bernstein. El solista también recibió un gran aplauso por ello.

De la caza al salón de casa pasamos a la monarquía austriaca. El musical "Elisabeth" avanza rápidamente a través de la confesión del asesino de Sissi, el feliz "apocalipsis" y la caída de la monarquía de los Habsburgo, las damas de compañía chismosas, el asunto Mayerling y, finalmente, la búsqueda de la autodeterminación de la emperatriz.

Antes de que el público pudiera tomar el descanso, hubo un salto en el tiempo hasta los años 80. »Hoy en día se supone que todo es maravillosamente inteligente, pero cuando tocas la pantalla táctil mil veces no pasa nada. “Es un escándalo en el área restringida”, dijo Gassner con un guiño, refiriéndose a algunas piezas de la “KULT (gira) de los 80”. Con “Fokuhila grapada” emprendimos un viaje salvaje a través de esta fascinante década y su música.

La ardiente actuación continuó tras el descanso con la pieza »Leonoreta«. Se describió una corrida de toros con ritmos rápidos, en la que el toro simboliza al hombre y el paño rojo simboliza a la mujer. El posterior descenso de temperatura no sólo se debió al viaje de unos miles de años al pasado, sino también al personaje principal de la siguiente pieza. “El hombre en el hielo” nos llevó a los Alpes nevados, donde Ötzi sufrió un destino trágico. Según Gassner, sólo la caza tiene 70 compases y recomendó a todos que se abrigaran bien para la pieza de 239 compases de largo. Y así, el público fue testigo de un paisaje montañoso que despertaba lentamente, de una caza poderosa y rápida, del éxito de la caza y del asesinato del excursionista solitario.

El público finalmente pudo calentar con “La Leyenda de Maracaibo”. Los presentes acompañaron al barco “Santa Cristo de Maracaibo”, que viajaba de La Habana a Cádiz y fue atacado en Vigo por barcos ingleses en 1702. Ritmos selváticos y estruendo de batalla aguardaban a los asistentes en el “crucero de aventuras que incluía un cóctel de agua de mar, ” como lo describió Gassner. Y así se sintieron los oyentes, con el sable metafórico entre los dientes y el loro al hombro.

El cierre y uno de los platos fuertes de la velada fue la pieza “Danzón N° 2”, en la que se fusionan sonidos mexicanos y cubanos. Rítmicamente extremadamente complejas y llenas de temperamento latinoamericano, surgieron imágenes de noches llenas de puros y empapadas de ron en un bar caribeño. No era sólo el público el que tenía ganas de bailar, el director Vicente Sierra casi bailaba mientras dirigía, había pasión y entusiasmo escritos en su rostro. Por eso no fue una sorpresa que el estruendoso aplauso recibido por esta obra maestra durara mucho tiempo y motivara al club a hacer un bis.

La salvaje mezcla de “Bohemian Dream” y “Tequila” se fusionó en “Bohemian Tequila” en el escenario de la Escuela Eichendorff. Sierra finalmente agradeció al público y esperó que disfrutaran de la música tanto como los propios músicos. »Es un honor para mí dirigir la asociación de música. Gracias por el gran trabajo y su gran paciencia conmigo ", agradeció a su club y despidió a los invitados a la fría noche de invierno con otro bis, "Air for Band".