Premiere with timpani and trumpets

Gottmadinger musicians climb virtuosic heights. New conductor Vicente Sierra is well received.

Link to article

---

---

Gottmadingen - The stage in the foyer of the Eichendorff School was full: it wasn't easy to accommodate 45 musicians with their instruments there. Among them was Fredi Sonderegger, who stood out from the crowd in the second piece of music and went on an adventurous journey with his trombone through dissonances, chromatic scales and cheeky nuances. But the St. Gallen solo trombonist still fit harmoniously into the orchestra during the “Heilsberg Traditional March” by Stefan H. Bretz. It was the annual concert of the Gottmadinger Musikverein, where everything you could imagine was performed. So it was a bang with which the new conductor Vicente Sierra introduced himself. A program that demanded a lot from the musicians. They had been rehearsing the demanding pieces since the summer and now followed the Spaniard's detailed and spirited conducting with confidence.

But of course it couldn't be done without words. In her welcome to the audience in the packed foyer, Petra Hennig described the spirit of a new era of the club. “We have set ourselves the goal of creating something new without breaking with tradition,” said the chairwoman. New additions to the orchestra included a piano and a cello. Driven by passion and concentration, the musicians followed a guiding principle of their conductor: “The best in music is not in the notes.” Reading them is not difficult; But in order to play your way into people's hearts, you have to feel the notes. Judging by the applause, the Gottmadingers embraced the music and opened their hearts wide.

Peter Gassner took on the role of moderator and combined historical backgrounds with the spirit of the times with a lot of imagination. Little by little he emerged from behind his tuba to humorously build bridges to the next piece for the audience. From climbing the summit of the Heilsberg (marsh) to the cat-and-mouse game of Tom and Jerry, there were a number of cliffs to overcome. For Ferrer Ferran, this legendary chase, this love-hate relationship, was the template for the solo trombone piece “Tbon and Jacques”. Fredi Sonderegger made his big appearance here, which was crowned with a small solo piece after great applause. Sonderegger chose “Mippy” by Leonard Bernstein. But how do you get the curve from the hunt through the living room at home to the Austrian imperial court and to Sisi? No problem for Peter Gassner, who reinterpreted the musical sequences of the musical “Elisabeth” by looking at the history books. With a unifying gesture, Vicente Sierra demanded full concentration from his musicians, because now the numerous changes in mood, tempo and rhythm should demand their full attention. You could see the percussionists counting.

It's hard to put into words what happened between the musicians and the audience. After the break, the paso doble “Leonoreta” by Ivan Romero and “Man in the Ice” by Otto M. Schwarz continued just as virtuosically as in the first part. Here the music created images of bullfights or a natural mountain world. Musicians repeatedly showed off their solo skills and received lots of applause. “The Legend of Maracaibo” by José Alberto Pina was about competition in the gold rush and “Danzón No. 2” by Arturo Márquez took the listener to Latin America. The rhythmically intricate piece, in which the five drummers had a lot to do, was probably the biggest challenge for the musicians given the rapidly increasing tempo. The audience thanked them with cheers. An evening full of emotions ended with two encores and many words of thanks.

---

Estreno con timbales y trompetas

Los músicos de Gottmadinger alcanzan alturas virtuosas. El nuevo director Vicente Sierra es bien recibido.

Gottmadingen - El escenario del vestíbulo de la escuela Eichendorff estaba lleno: no fue fácil acomodar allí a 45 músicos con sus instrumentos. Entre ellos se encontraba Fredi Sonderegger, que en la segunda pieza musical se destacó entre la multitud y emprendió un viaje de aventuras con su trombón a través de disonancias, escalas cromáticas y matices atrevidos. Pero el trombonista solista de St. Gallen todavía encaja armoniosamente en la orquesta durante la “Marcha Tradicional de Heilsberg” de Stefan H. Bretz. Era el concierto anual del Gottmadinger Musikverein, donde se interpretaba todo lo que puedas imaginar. Fue así un gran estallido con el que se presentó el nuevo director Vicente Sierra. Un programa que exigió mucho a los músicos. Habían estado ensayando las exigentes piezas desde el verano y ahora seguían con confianza la detallada y enérgica dirección del español.

Pero, por supuesto, no se podría hacer sin palabras. En su bienvenida al público en un vestíbulo repleto, Petra Hennig describió el espíritu de una nueva era del club. "Nos hemos fijado el objetivo de crear algo nuevo sin romper con la tradición", afirmó la presidenta. Las nuevas incorporaciones a la orquesta incluyeron un piano y un violonchelo. Impulsados ​​por la pasión y la concentración, los músicos siguieron un principio rector de su director: “Lo mejor de la música no está en las notas”. Leerlos no es difícil; Pero para llegar al corazón de la gente, tienes que sentir las notas. A juzgar por los aplausos, los Gottmadinger abrazaron la música y abrieron de par en par sus corazones.

Peter Gassner asumió el papel de moderador y combinó con mucha imaginación los antecedentes históricos y el espíritu de la época. Poco a poco salió de detrás de su tuba para tender puentes con humor hacia la siguiente pieza para el público. Desde escalar la cima del Heilsberg (pantano) hasta el juego del gato y el ratón de Tom y Jerry, hubo numerosos acantilados que superar. Para Ferrer Ferran, esta persecución legendaria, esta relación de amor y odio, fue el modelo para la pieza de trombón solista “Tbon y Jacques”. Fredi Sonderegger hizo aquí su gran aparición, que fue coronada con una pequeña pieza solista tras grandes aplausos. Sonderegger eligió “Mippy” de Leonard Bernstein. Pero, ¿cómo se puede llegar a la curva que va desde la caza, pasando por el salón de casa, hasta la corte imperial austríaca y Sisi? No fue ningún problema para Peter Gassner, que reinterpretó las secuencias musicales del musical “Elisabeth” consultando los libros de historia. Con gesto unificador, Vicente Sierra exigió a sus músicos plena concentración, porque ahora los numerosos cambios de humor, tempo y ritmo deberían exigir toda su atención. Se podía ver a los percusionistas contando.

Es difícil expresar con palabras lo que pasó entre los músicos y el público. Tras el descanso, el pasodoble “Leonoreta” de Ivan Romero y “Man in the Ice” de Otto M. Schwarz continuaron con el mismo virtuosismo que en la primera parte. Aquí la música creaba imágenes de corridas de toros o de un mundo natural de montaña. Los músicos demostraron repetidamente sus habilidades solistas y recibieron muchos aplausos. “La Leyenda de Maracaibo” de José Alberto Pina trataba sobre la competencia en la fiebre del oro y “Danzón No. 2” de Arturo Márquez llevaba al oyente a América Latina. La pieza rítmicamente compleja, en la que los cinco bateristas tenían mucho que hacer, fue probablemente el mayor desafío para los músicos, dado el rápido aumento del tempo. El público les agradeció con vítores. Una velada llena de emociones acabó con dos bises y muchas palabras de agradecimiento.